Два месяца я ждал к врачу приема
(Ну что-то сердце стало барахлить),
Система еще та, - а вам знакомо? -
Что можно не дождаться и почить
Во славу нашей дивной медицины!
Но если ты дождался, поспеши,
А то без уважительной причины
Еще примерно столько же прожди.
Ну в общем так. Дождался и поехал.
С работы отпросился загодя.
Спешил, как на концерт Эдиты Пьехи,
И чистую рубашку захватя.
Я вам скажу, что с нашей-то работой
Непросто на прием к врачу попасть -
С утра до ночи я, умытый потом,
Мечтаю, чтобы вдосталь мне поспать.
Начальник еще вряд ли и отпустит, -
А кем тебя, трудягу, заменить?
Сейчас уже не много таких "русских"
В земле обетованной хотят жить.
Увидел я, какое мое счастье!
Хоть долго ехал я издалека
Попал к врачу, надеясь на участье,
Минут на десять,правда, опоздал.
И велика ль вина моя за это?
Выходит все же - очень велика!
Когда мой врач, не выслушав ответа,
В приеме почему-то отказал,
Сославшись на весомую причину -
Ребенка нужно с садика забрать,
И смена подошла к концу невинно,
Хоть было еще где-то минут пять.
И было в этом "нет" ко мне презренье,
К махровым неудачникам таким,
И не было ни капли сожаленья.
Тогда я книгу жалоб попросил.
- Здесь вам Израиль, не совок грошовый, -
(А врач тот соплеменницей была), -
И книги нет такой у нас совковой, -
Сурово мне ответила она.
И в этом "нет" сказалось превосходство
Еврейской предприимчивой души,
Сумевшей прислужиться к местным поцам,
И чистенькое место получить.
И я от возмущения взорвался
И рот открыл и поднял большой хай
И хоть орал, не мог я наораться,
Не мог я накричаться, хоть кричал.
И было в этом выстраданном хае
Мучение растоптанной судьбы,
И ночи всех моих недосыпаний,
И в рабстве отработанные дни.
И годы ежедневных унижений,
И боль громадной нашей алии,
И безквартирье, и нехватка денег,
И к старости угроза нищеты.
И жизнь, как с перетянутой аортой,
И безъязычье, власти глухота,
И страхи, и клеймо второго сорта,
Обманы и разводы без конца!
Я так орал примерно минут десять,
А может быть, и даже полчаса.
А врач, спокойно так ключи повесив,
Поворотилась и домой пошла.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Проза : Сотворена, чтобы быть его помощницей ( Часть 2, Глава 15) - Анна К. Прежде всего хочу отметить, что я - не автор этой книги, а всего лишь переводчик. Прочитав ее, я узнала много нового, и эта полезная информация показалась мне настолько важной, что я решила поделиться ей с вами.
Убедительная просьба: если у вас в процессе чтения появятся какие-либо критические отзывы или замечания ПО СУТИ КНИГИ, не пишите их здесь, потому что, как я уже сказала, я - не автор, и спорить, выясняя, что правильно и что нет, будет просто бессмысленно.
Всем, кто хочет выйти замуж или уже замужем, от души советую обязательно прочитать всю книгу до конца. В ней есть некоторые моменты, которые могут быть малознакомыми людям в России (потому что книга писалась прежде всего для жителей Америки), но все же стоит продолжать читать. Я очень надеюсь, что вы найдете в ней для себя много интересного.
Выражаю особую благодарность Юстине Южной за прекрасный перевод стихотворений, которые встречаются в этой книге.